Finch Craft & Co carries forward a nearly century-old legacy that began in the royal courts of Kolkata, where the Pirjha family mastered fine wood